Notre reporter Jules Rouget vous propose une liste non exhaustive des noms des principaux personnages des Aventures de Tintin dans les différentes langues (source: Le monde d'Hergé de Benoit Peeters).

Vendues à plus de 230 millions d'exemplaires, les Aventures de Tintin ont étés traduites dans environ 80 langues officielles et plus de 50 langues régionales.



La liste ci-dessous non exhaustive
recense 119 langues officielles & régionales.

*****   Personnage non présent dans l'album traduit.
?????    Traduction inconnue pour ce personnage.

Langues	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Aclot	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Afrikaans	Kuifie	Spokie	Sardijn	Phosfatus	Uys	Buys
Albanais	Tintinit	Milu	*****	*****	Colin	Lolin
Algherais	Tintin	Milu	Haddock	Tornassol	Dupont	Dupond
Allemand	Tim	Struppi	Haddock	Bienlein	Schulze	Schultze
Alsacien	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Américain	Tintin	Snowy	Haddock	Calculus	Thomson	Thompson
Anglais	Tintin	Snowy	Haddock	Calculus	Thomson	Thompson
Anversois	Keufke	Bobby	Haddock	Zonnebloem	Janssens	Janssen
Arabe	Tântân	Mylw	Abbadchms	Bergel	Sâmir	Tâmir
Arménien Occidental	?????	?????	?????	?????	?????	?????
Arménien Oriental	?????	?????	?????	?????	?????	?????
Arpitan	Tintin	Milou	Haddoch	Pecard	Badel	Badet
Asturien	Tintin	Milu	Haddock	Tornasol	Dupont	Dupond
Basque	Tintinen	Milu	Haddock	Tornasol	Dupont	Dupond
Batak	?????	?????	?????	?????	?????	?????
Bengali	Tintin	Kuttush	Haddock	Calculus	Jonson	Ronson
Bernois	Tantan	Milou	Haddock	Tölpell	Hueber	Grueber
Borain	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Bourguignon	Tintin	Milou	Haddock	Naiveüte	Matin	Matyin
Brésilien	Tintim	Milu	Haddock	Girassol	Dupont	Dupond
Bressan	Tintin	Milou	Haddock	Panouyon	Dubeu	Debeu
Breton	Tintin	Moutig	Hadok	Klaskato	Bras	Braz
Bruxellois (Brusseleer)	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Bruxellois (Marollien)	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Bulgare	Tehteh	Choyu	Egrok	*****	Tomson	Tomson
Carolorégien	Tintin	Milou	Haddock	Toûnosoya	Dupont	Dupond
Catalan	Tintin	Milu	Hadoc	Tornassol	Dupont	Dupond
Charentais	Tintin	Milou	Haddock	Garouille	Dauret	Daulerond
Chinois (Hong Kong)	?????	?????	?????	?????	?????	?????
Chinois (Mandarin)	Dîng-dîng	Baixue	Hadaoke	Kaerkulusi	Dubang	Dubang
Chinois (Taïwanais)	Tintin	Milou	?????	?????	Duben	Dupeng
Coréen	Ttangttang	Milu	Hadok	Haebaragi	?????	?????
Cornique	Tintin	Milik	*****	*****	Bray	Brea
Corse	Tintin	Milu	Haddock	Girasole	Dupont	Dupond
Courtraisien	Kuifke	Bobbie	Haddock	*****	Roobroeck	Roobrouck
Créole antillais	Tenten	Milou	Hadòk	Tounesol	Dipon	Dipòn
Créole mauricien	Tintin	Titou	Mirenn	Rokanbol	Zimo	Zimaz
Créeole réunionnais	Tintin	Tilou	Sounouk	Tetanler	Voirau	Voireau
Croate	Tintin	Cupko	Haddock	?????	Siljka	Ziljka
Danois	Tintin	Terry	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Dari Afghan	?????	?????	*****	*****	*****	*****
Dauphinois	Tintin	Milou	Haddock	Virassoule	Dechon	Detson
Ecossais	Tintin	Tarrie	?????	*****	Nisbet	Nesbit
Espagnol	Tintin	Milu	Haddock	Tornasol	Hernandez	Fernandez
Espéranto	Tincjo	Miluo	Hadoko	Sunfloro	Citserono	Tsicerono
Estonien	Tintin	Milou	Haddock	Paevalill	Dupont	Dupont
Farsi	Tainetaine	Barfy	Hadok	Calcooles	Douponte	Doupone
Féroien	Tintin	Terri	Haddock	*****	Dupont	Dupond
Finnois	Tintti	Milou	Haddock	Tuhatkauno	Dupontia	Dupondia
Français	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Frison	Tufke	Bonne	Haddock	*****	Hepkema	Tjepkema
Gaélique	Tintin	Dileas	*****	*****	Macdhomhnaill	Domhnallach
Galicien	Tintin	Milu	Haddock	Tornasol	Hernandez	Fernandez
Gallo	Tintin	Milou	Minard	Mirlune	Morand	Morhan
Gallois	Tintin	Milyn	Hadog	Efflwfia	Johns	Johnes
Gantois	Kuifke	Bobbie	Haddock	Zonneblomme	Jansens	Janssens
Gaumais	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Géorgien	?????	?????	?????	?????	?????	?????
Grec	Tenten	Minoy	Xantok	Toupvesol	O ntupon	O ntupont
Gruerien	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Remy	Remi
Hasseltois	Keefke	Bobbie	Haddock	Zonnebloem	Jansen	Janssen
Hébreu	Tintin	Shilgi	Hadoq	Chashiva	Thomson	Thompson
Hessin	Tim	Struppi	Haddock	Bienlein	Schultze	Schultzes
Hindi	?????	?????	?????	?????	?????	?????
Hongrois	Tintin	Milu	Haddock	*****	Dupont	Dupond
Indonésien	Tintin	Snowy	Haddock	Calculus	Thomson	Thompson
Irlandais	Tintin	Bhainin	?????	*****	Mac grianna	O grianna
Islandais	Tinni	Tobbi	Kolbeinn	Vandradur	Skapti	Skafti
Italien	Tintin	Milu	Haddock	Girasole	Dupont	Dupond
Japonais	Tantan	Sunowi	Hadokku	Bikakyoju	Dyupon	Dyubon
Khmer	?????	?????	*****	*****	?????	?????
Latin	Tintinus	Milule	*****	Helianthi	Clodius	Claudius
Letton	Tintin	Mijuk	*****	*****	Dipona	Dipana
Liégeois	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Lingala	Tintin	Milou	*****	*****	*****	*****
Lithuanien	Tenten	Milu	*****	*****	Diupono	Diupono
Louvierois	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Luxembourgeois	Tintin	Milou	Haddock	Ditchen	Biver	Biwer
Malais	Tintin	Snowi	Haddock	Calculus	Thomson	Thompson
Monégasque	Tintin	Milu	Stocafi	Girateuria	Duponte	Davuta
Mongol	?????	?????	?????	*****	*****	*****
Namurois	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Néerlandais	Kuifje	Bobbie	Haddock	Zonnebloem	Jansen	Janssen
Norvégien	Tintin	Terry	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Occitan	Tintin	Milon	Adoc	Tornasol	Delpont	Delpond
Ostendais	Kuiftsje	Bobbie	Haddock	Zunneblomme	Aspeslagh	Haspeslagh
Ottintois	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Papiamentu	Kuifje	Bobbie	Haddock	Florisol	Yanchi	Yanshi
Picard de Hollain	Tintin	Milou	Haddock	*****	Dupeond	Dupeont
Picard Tournaisien	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Picard de Vimeu-Ponthieu	Tintin	Milou	Haddock	*****	*****	*****
Polonais	Tintina	Milus	Barytka	Lakmusa	Tajniak	Jawniak
Portugais	Tintim	Milou	Haddock	Girassol	Dupont	Dupond
Provençal	Tintin	Milou	Haddock	Viro-souleu	Dupont	Dupond
Québecois	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Quechua	*****	Milu	*****	*****	*****	*****
Rromani	Tintin	Snesko	*****	*****	Tomsone	Tompsone
Romanche	Tintin	Milu	Haddock	*****	Stupan	Stuppan
Roumain	Tintin	Milu	*****	*****	Popescu	Popesco
Russe	Tahtah	Melok	Aggok	Makmyc	Atonoh	Atonah
Saintongeais	Tintin	Milouc	Jhadock	Viresoulail	Pinâ	Pinô
Sarthois	Tintin	Milou	Haddock	Tournesô'	Dupont	Dupond
Serbe	Tintin	Milu	Hadok	Turnesol	Dipon	Dipon
Serbe Cyrillique	Tintin	Snechko	?????	Lakmus	?????	?????
Singhalais	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Slovaque	Tintin	Snow	Treska	*****	Horvat	Horvath
Slovène	Tintin	Svrk	Haddocka	Soncnica	Petek	Svetek
Suédois	Tintin	Milou	Haddock	Kalkyl	Dupont	Dupond
Tahitien	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Tchèque	Tintin	Filuto	Haddock	Hluchavka	Kadlek	Tkadlek
Thaï	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Tibetain	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Dupont	Dupond
Tilburg	Kuifje	Bobbie	Haddock	Zonnebloem	Jaansse	Jaanse
Turc	Tenten	Milu	Hadok	Turnosol	Düpont	Düpond
Twents	Tuukke	Bobbie	Haddock	Zunnebloom	Jansen	Janssen
Vietnamien	Tintin	Snowy	Haddock	Calculus	Vanden	Vandèn
Vosgien	Tintin	Milou	Haddock	Tournesol	Duval	Daval
Wolof	Tintin	Milu	Haddock	*****	Dupont	Dupond

Chronique Précédente.

Sommaire   Chroniques

Chronique Suivante.