jules rouget



Notre reporter Jules Rouget a recensé avec l'aide de Gabriel Coatantiec quelques citations dans les aventures de Tintin.





citations dans tintin



Introduction:

Les aventures de Tintin et Milou comprennent de nombreuses références culturelles et notamment de temps en temps des citations dont nous avons relevé une dizaine d'exemples :


1) «Ave César, ceux qui vont mourir te saluent». (morituri te salutant) («Objectif Lune»).
C'est la phrase rituelle attribuée aux gladiateurs se présentant devant l'Empereur avant le combat dans l'arène. C'est un peu ce que pense le capitaine Haddock quand la voiture le conduit sur l'aire de lancement de la fusée lunaire.

2) «La paille et la poutre». («Le temple du Soleil» : 1ère version).
Ce proverbe est tiré d'une parabole des Evangiles : remarquer la paille qui est dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre qui est dans son œil, c'est critiquer les défauts des autres sans voir les siens qui sont peut être bien plus importants. C'est ce que dit Tintin en forme de boutade au début du «Temple du Soleil».

Encore une autre citation de l'Evangile (parole de Pilate): «Voici l'homme» (Ecce homo) : Les Dupondt reprennent cette phrase dans le «crabe au pinces d'or» (p58 , b2 , c2).

3) «Je vous ai compris !» («Les Picaros»).
Phrase historique célèbre du général de Gaulle. Les Dupondt, sur le point d'être fusillés à la fin des «Picaros», témoignent d'une grande bravoure et cherchent une phrase historique à prononcer.

4) «Bien mal acquis ne profite jamais». («Coke en stock»).
Proverbe célèbre : c'est ce que pense Milou après avoir réussi à chaparder l'os du guépard (Aïcha) dans «Coke en Stock».
Autre proverbe : «Faute de grives, on mange des merles».
C'est ce que dit Tintin dans «L'oreille cassée» en ficelant les bandits avec du fil électrique.
Encore un proverbe : «Avec des  «si», on mettrait Klow dans une bouteille.» («le sceptre d'Ottokar»).

5) «Un soir, t'en souviens tu, nous voguions en silence» («le trésor de Rackham le Rouge»).
Célèbre poème de Lamartine («Le lac»). Le capitaine Haddock qui a des lettres récite ce poème en rêvassant au fil de l'eau sur le canot du Sirius.

6) «Veni , vidi , vici». Je suis venu , j'ai vu , j'ai vaincu.
Phrase historique attribuée à Jules César soulignant par une formule lapidaire le caractère foudroyant de son intervention, de son analyse et de sa victoire.
Phrase reprise par les Dupondt , dans «L'ile Noire» : «Nous avons fait comme un type de cette époque» (Christophe Colomb ? , Samothrace  ?).

Autre citation des Dupondt : «Trois jours leur dit Colomb et je vous donne un monde» Les Dupondt se font fort de faire aussi bien pour le sceptre d' Ottokar et de le ramener pieds et mains liés.

Autre citation de l'antiquité : «Je cherche un homme». Tintin fait cette citation dans «le crabe aux pinces d'or» et l'explique à Milou (et au jeune lecteur) : «Tu ne connais pas Diogène : c'était un philosophe Grec qui logeait dans un tonneau».

Et quand il a trouvé la solution dans «le sceptre d' Ottokar» , il s'exclame comme Archimède : «Euréka ! Euréka !» (J'ai trouvé ! J'ai trouvé !).

Tintin connaît bien l'antiquité : Voici une autre allusion concernant Archimède : «des miroirs paraboliques, comme le fit Archimède pour incendier les vaisseaux romains qui assiégeaient Syracuse.»
C'est dans «le temple du soleil» (p 51 , en b3 ,c1).
Cette histoire est utilisée également par Jacques Martin dans «Alix».

7) «Du haut de ces pyramides...». («Les Picaros»).
Phrase historique attribuée à Napoléon pendant la campagne d'Egypte. La phrase est reprise par le capitaine Haddock dans l'album.

8) «Le radeau de la méduse». («Coke en stock»).
Célèbre tableau de Géricault au Louvre montrant des naufragés sur leur radeau. C'est un peu la situation de Tintin et de ses amis sur leur radeau dans «Coke en stock».

9) «Bizarre ,vous avez dit bizarre ?»
Célèbre réplique de Louis Jouvet. Les Dupondt n'hésitent pas à s'exprimer de la même façon. (Bizarre affaire : je dirais même plus : c'est bizarre).

10) «Si tu ne viens pas à Lagardère...»
Citation du film tiré du roman de Paul Féval «le bossu» avec Jean Marais . Tintin transforme cette citation : « Si tu ne viens pas à Mitsuhirato...


Conclusion:

A l'époque des aventures de Tintin , les jeunes lecteurs étaient capables de saisir ces allusions et ces citations.
On a ainsi d'une certaine manière un témoignage du niveau général des lecteurs des aventures de Tintin qui, d'une certaine façon instruisaient en amusant, mais sans être jamais lourdement didactiques.  

eureka

Il s'exclame comme Archimède !.

ecce homo

Les Dupondt paraphrasant Pilate.

diogene

Milou prend une leçon de philosophie.

proverbe

Un petit proverbe ?.

de gaulle

La célèbre phrase du Général de Gaulle.


Chronique Précédente  Chronique Précédente.   Sommaire  retour sommaire chroniques  Chroniques   Chronique Suivante.  Chronique Suivante



pub cigarettes

Haut de page